1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
Më parë në Supernatural

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
Nxirre vëllanë tënd jashtë
sa me shpejt te mundesh!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
Tani, Dekan! Shkoni!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
Maria! Jo!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
Babai është në një udhëtim gjuetie.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
Dhe ka disa ditë që nuk është në shtëpi.

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
U betova se kisha mbaruar gjuetinë.

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm.

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
Jo!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
Kemi punë për të bërë.

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
Ky është beqari i babait
pasuria më e vlefshme

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
Gjithçka që ai di
çdo gjë e keqe është këtu.

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
Unë mendoj se ai dëshiron që ne
vazhdoni aty ku e la

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
Ju e dini, duke shpëtuar njerëzit, duke gjuajtur gjëra,

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
Biznes familjar.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
Jo. Duhet të gjej vrasësin e Xhesikës.

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
Është e vetmja gjë për të cilën mund të mendoj.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
Sam, Ti e di që jemi
do ta gjej babin, apo jo?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
Po. e di.

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
Mirë, radha juaj. E vërteta apo guxim?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
e vërteta.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
A doni të bëni
jashtë me Benji Swartz?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
Guxoni.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
Mirë, çalë.

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
Duhet të...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
Thuaj "Bloody Mary" në banjë.

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
A është kjo gjëja më e mirë që mund të gjeni?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
Kush është Bloody Mary?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
Ajo është kjo shtrigë.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
Kam dëgjuar se ajo ishte një zonjë
i vrarë në një aksident automobilistik.

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
Nuk ka rëndësi kush është ajo.

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
Nëse thua emrin e saj tre
herë në pasqyrën e banjës,

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
Ajo shfaqet...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
Dhe ju gërvisht sytë!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
Pra, pse dikush do ta thotë atë?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
Sepse nuk është e vërtetë.

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
Asnjë ndezje e dritave.

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
Dhe mbani mend,

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
Tre herë.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
Maria e përgjakshme.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
Kjo është kaq budallaqe.

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
Maria e përgjakshme.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
Maria e përgjakshme.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
Të trembi.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
Ju djema jeni budallenj.

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
zambak?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
E ke problem ta mbash poshtë?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
Më fal, babi.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
Na vjen keq, z. Këpucari.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
Ju pëlqen shumë ai!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
Hej, gjek.

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
Djema po argëtoheni?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
Ju jeni jashtë shtetrrethimit.

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
Faleminderit, babi.

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
Pse Sam?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
Jo!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
Pse Sam? Sam, zgjohu.

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
E kuptoj se po pata një makth?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
Po, një tjetër.

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
Hej, të paktën kam fjetur pak.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
Hej, e dini, herët a vonë,
ne do të flasim për këtë.

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
A jemi këtu?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
Po. Mirë se vini në Toledo, Ohio.

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
Pra, çfarë mendoni
vërtet i ka ndodhur këtij djali?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
Pra, çfarë do të zbulojmë.

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
Le të shkojmë.

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
Hej.

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
Hej.

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
Mund t'ju ndihmoj?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
Po, ne jemi studentët e mjekësisë.

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
Na vjen keq?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
O doktor...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
Fliglavitch nuk ju tha?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
Ne folëm me të në telefon.

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
Ne jemi nga shteti Ohio.

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
Ai duhet të tregojë
ne kufomën e Këpucarit.

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
Është për gazetën tonë.

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
Epo, më vjen keq, ai është në drekë.

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
Oh.

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
Epo, tha ai, uh

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
Epo, e dini, nuk ka rëndësi.

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
Nuk e ke problem të tregosh
ne trupin, po ju?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
Më fal, nuk mundem.

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
Doc do të kthehet në një
orë. Mund ta presësh,

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
Nëse dëshironi.

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
Një orë?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Duhet të kthehemi në Kolumbus.

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
Po.

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
Shiko burrë, kjo letër është gjysma e notës sonë,

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
Pra, nëse nuk e keni problem
duke na ndihmuar? Shiko, burrë

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
Nr.

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
Unë do ta godas në fytyrë, të betohem.

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
Më ndiqni.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
Shoku, i fitova ato para.

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
E fituat në një lojë pokeri.

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
Po.

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
tha gazeta
e gjeti vajza e tij.

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
Ajo tha se sytë i rridhnin gjak.

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
Më shumë se kaq.

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
Ata praktikisht u lëngshëm.

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
Çdo shenjë e një lufte,
ndoshta dikush ia ka bërë?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
Jo.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
Përveç vajzës, ai ishte vetëm.

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
Cili është shkaku zyrtar i vdekjes?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
Doktori nuk është i sigurt. Ai është
duke menduar për goditje masive,

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
Ndoshta një aneurizëm.

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
Diçka shpërtheu
atje, kjo është e sigurt.

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
Çfarë do të thotë?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
Gjakderdhje cerebrale intensive.

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
Ky djalë kishte më shumë gjak
kafkë se kushdo që kam parë ndonjëherë.

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
Por sytë?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
Çfarë do të shkaktonte diçka të tillë?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
Kapilarët mund të shpërthejnë.

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
Shihni shumë gjakderdhje
sy me viktima të goditjes.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
Po, a keni parë ndonjëherë kokërr sysh që shpërthejnë?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
Kjo është e para për mua.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
Por, hej, unë nuk jam doktor.

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
Mendoni se mund të marrim një
shikoni raportin e policisë?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
E dini, për gazetën tonë?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
Nuk duhet t'ju tregoj vërtet

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
Mund të mos jetë një nga yni.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
Mund të jetë vetëm një gjë e çuditshme mjekësore.

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
Sa herë gjatë babait

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
Dhe karriera e larmishme e ka në fakt
ishte një gjë e çuditshme mjekësore

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
Dhe jo ndonjë shenjë e një
vdekje e tmerrshme mbinatyrore?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
Pothuajse kurrë.

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
Pikërisht.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
Në rregull.

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
Le të shkojmë të flasim me vajzën.

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
Ndihemi sikur jemi të veshur keq.

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
Duhet të jesh Dona, apo jo?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
Po.

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
Përshëndetje, uh... Na vjen shumë keq.

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
faleminderit.

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
Unë jam Sam. Ky është Dean.

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
Ne kemi punuar me babin tuaj.

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
E ke bërë?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
E gjithë kjo gjë

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
Dua të them, një goditje në tru.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
Unë nuk mendoj se ajo dëshiron vërtet
për të folur për këtë tani.

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
Është në rregull, unë jam në rregull.

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
A ka pasur ndonjëherë ndonjë simptomë?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
Marramendje, migrenë?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
Nr.

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
Kjo sepse nuk ishte një goditje në tru.

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
Lili, mos e thuaj këtë.

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
Çfarë?

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
Më vjen keq, ajo është thjesht e mërzitur.

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
Jo, ndodhi për shkakun tim.

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
E dashur, nuk ndodhi.

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
zambak,

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
Pse do të thoshit diçka të tillë?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
Pak para se të vdiste, e thashë.

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
Ju thatë çfarë?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
Bloody Mary, tre herë
në pasqyrën e banjës.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
Ajo ia mori sytë, këtë bën ajo.

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
Nuk është kjo arsyeja pse babi
vdiq. Ky nuk është faji yt.

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
Mendoj se motra jote ka të drejtë, Lili.

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
Nuk ka se si të mund
kanë qenë Bloody Mary.

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
Babai juaj nuk e tha, apo jo?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
Jo, nuk mendoj kështu.

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
Legjenda Bloody Mary

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
Babi gjen ndonjëherë ndonjë provë
se ishte një gjë e vërtetë?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
Jo se di unë.

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
dua të them,

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
Kudo tjetër,

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
Në të gjithë vendin,
fëmijët do të luajnë Bloody Mary.

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
Dhe me sa dimë,
askush nuk vdes prej saj.

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
Hej mirë, ndoshta kudo
është thjesht një histori,

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
Por këtu në fakt po ndodh.

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
Vendi ku filloi legjenda?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
Por sipas legjendës,
personi që thotë...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
Personi që thotë
ju e dini se çfarë e merr atë

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
Por këtu...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
Këpucari e merr atë në vend të kësaj, po.

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
E drejta.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
Nuk kam dëgjuar kurrë diçka të tillë më parë.

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
Megjithatë, djali vdiq
mu përballë pasqyrës.

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
Dhe vajza ka të drejtë.
Si shkon legjenda,

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
"Ju e dini kush" ju gërvisht sytë.

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
Ia vlen të kontrollosh.

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
Çfarë po bën këtu?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
Ne...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
Na u desh të shkonim në banjë.

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
Kush jeni ju?

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
Siç thamë poshtë,
kemi punuar me babin e Donës.

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
Ai ishte tregtar dite ose
diçka, e ka punuar vetë.

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
Jo, e di, dua të them...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
Dhe ato pyetje të çuditshme poshtë,

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
Çfarë ishte kjo?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
Kështu që ju më tregoni se çfarë po ndodh

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
Ose filloj të bërtas.

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
Në rregull, në rregull.

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
Ne mendojmë diçka
i ndodhi babait të Donës.

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
Po, një goditje në tru.

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
Kjo nuk është shenjë e një goditjeje tipike.

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
Mendojmë se mund të jetë diçka tjetër.

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
Si çfarë?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
Sinqerisht,

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
Nuk e dimë ende.

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
Por ne nuk e duam atë
ndodh me dikë tjetër.

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
Kjo është e vërteta.

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
Pra,

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
Nëse do të bërtasësh,

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
Shkoni menjëherë përpara.

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
Kush jeni ju polic?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
Diçka e tillë.

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
Unë do t'ju them se çfarë.

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
Këtu.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
Nëse mendoni për ndonjë gjë,

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
Ju ose miqtë tuaj
vëreni ndonjë gjë të çuditshme,

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
Jashtë normales,
thjesht na telefononi.

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
Në rregull, thuaj Bloody Mary
me të vërtetë po e përndjek këtë qytet.

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
Do të ketë një lloj prove

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
Një grua vendase që vdiq keq.

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
Po, por një legjendë kjo
përhapur gjerësisht, është e vështirë.

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
Dua të them, janë rreth 50
versionet se kush është ajo në të vërtetë.

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
Një histori thotë se ajo është një shtrigë,

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
Një tjetër thotë se është një nuse e gjymtuar.

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
Ka shumë më tepër.

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
Çfarë duhet të kërkojmë?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
Çdo version ka gjëra të përbashkëta.

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
Është gjithmonë një grua me emrin Mary,

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
Dhe ajo gjithmonë vdes
përballë një pasqyre.

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
Pra, ne duhet të kërkojmë gazetat lokale

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
Të dhënat publike aq sa kanë shkuar,

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
Shihni nëse mund të gjejmë një
Mary që i përshtatet faturave.

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
Epo, kjo tingëllon e bezdisshme.

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
Jo, nuk do të jetë aq keq,

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
Përderisa ne...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
Unë e kthej atë.

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
Kjo do të jetë shumë e bezdisshme.

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
nuk jam i sigurt. Ata ishin policë
ose detektivë ose diçka tjetër.

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
Kushdo që të ishin, ishin të lezetshëm.

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
Jill.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
Nuk e kishit menduar kështu?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Po, në rregull, ata ishin të lezetshëm. Por,

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
Megjithatë, a mendoni diçka
mund t'i ketë ndodhur babait të Donës?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
Ndoshta Lily kishte të drejtë.

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
Ndoshta Bloody Mary e kapi atë.

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
Shumë qesharake.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
Prit, më vjen keq.

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
Ishte ajo frikë që dëgjova në zërin tënd?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
Nr.

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
Charlie...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
Unë jam duke ecur në
pasqyra e banjës tani.

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
Jill, lëre.

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
Oh, jo,

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
Unë nuk mund ta mbaj veten.

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
Unë do ta them.

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
Maria e përgjakshme.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
Maria e përgjakshme.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
Maria e përgjakshme.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
Jill?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
Jill!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
Ti je kaq fanatik.
Unë do t'ju telefonoj nesër.

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
Ju e bëtë atë.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
E vrave atë djalë.

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
Pse Sam?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
Pse më lejove të fle?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
Sepse unë jam një vëlla i mrekullueshëm.

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
Pra, për çfarë keni ëndërruar?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
Lollipops dhe kallamishte karamele.

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
Po, sigurisht.

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
Gjeni ndonjë gjë?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
Oh, përveç një krejt të re
niveli i zhgënjimit?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
Jo. Kam parë gjithçka.

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
Disa gra vendase, a
Laura dhe një Katerinë,

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
U vetëvra para pasqyrës,

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
Dhe një pasqyrë gjigante ra
mbi një djalë të quajtur Dave.

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
Por,...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
Jo Mari.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
Ndoshta thjesht nuk e kemi gjetur ende.

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
Kam kërkuar gjithashtu
për vdekje të çuditshme,

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
Në zonë, ju e dini,

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
Gjakderdhje e kokës së syrit, diçka e tillë.

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
Nuk ka asgjë.

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
Çfarëdo që të ndodhë këtu,
ndoshta thjesht nuk është Maria.

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
Përshëndetje?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
Dhe ata e gjetën atë
në dyshemenë e banjës.

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
Dhe sytë e saj...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
Ata ishin zhdukur.

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
me vjen keq.

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
Dhe ajo e tha atë.

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
E dëgjova të thoshte.

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
Por nuk mund të ishte për shkak të kësaj.

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
Unë jam i çmendur, apo jo?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
Jo, nuk je i çmendur.

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
Zot, kjo më bën të ndihem shumë më keq.

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
Shikoni...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
Ne mendojmë se diçka po ndodh këtu,

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
Diçka që nuk mund të shpjegohet.

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
Dhe ne do ta ndalojmë atë,

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
Por ne mund të përdorim ndihmën tuaj.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
Çfarë i tha mamasë së Xhilit?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
Thjesht thashë se më duhej pak kohë vetëm
me fotot dhe gjërat e Jill-it.

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
E madhe.

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
E urrej ta gënjej.

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
Kjo është për të mirën më të madhe.

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
Goditi dritat.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
Çfarë po kërkoni djema?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
Ne do t'ju njoftojmë
sapo ta gjejmë.

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
Hej, vizion nate.

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
faleminderit. Perfekte.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
A dukem si Paris Hilton?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
Pra, nuk e kuptoj.

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
Dua të them, viktima e parë
nuk e thirri Marinë,

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
Dhe viktima e dytë e bëri.

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
Si po i zgjedh ajo?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
Më rreh.

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
Dua të di pse Jill
e tha në radhë të parë.

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
Është thjesht një shaka.

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
Dikush do ta thotë përsëri.
Është thjesht çështje kohe.

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
Hej.

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
Ka një dritë të zezë
në bagazh, apo jo?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
Gary Bryman?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
E dini kush është?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
Nr.

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Pra, Gary Bryman ishte një djalë 8-vjeçar.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
Dy vjet më parë, ai ishte
vrarë në një goditje dhe vrapim.

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
Makina u përshkrua
si një Toyota camry e zezë,

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
Por askush nuk e mori
targa ose pa shoferin.

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
Oh, zoti im.

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
Çfarë?

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
Xhil e ngiste atë makinë.

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
Duhet të kthehemi te
shtëpinë e shoqes suaj Donës.

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
Linda Shoemaker.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
Pse po ma pyet këtë?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
Shiko, na vjen keq, por është e rëndësishme.

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
Po.

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Linda është nëna ime, mirë?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
Dhe ajo e teproi me pilula gjumi.

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
Ishte një aksident, dhe kaq.

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
Unë mendoj se ju duhet të largoheni.

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
Donna, vetëm dëgjo, Dil nga shtëpia ime!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
Oh, zoti im.

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
A mendoni vërtet babai i saj
mund ta kishte vrarë nënën e saj?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
Ndoshta.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
Mendoj se duhet të qëndroj pranë.

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
Në rregull. Çfarëdo që të bëni, mos...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
Më besoni, nuk do ta them.

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
Prisni, prisni, prisni.

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
Po bëni një kërkim mbarëkombëtar?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
Po.

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
NCIC, baza e të dhënave të FBI-së

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
Çdo Mari në vend që ka vdekur në
para një pasqyre është mjaft e mirë për mua.

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
Por nëse ajo e përndjek qytetin,
ajo duhet të kishte vdekur në qytet.

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
po ju them. Nuk ka asgjë lokale. I
kontrolloni. Pra, nëse nuk keni një ide më të mirë.

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
Pse Maria zgjedh një viktimë?
Duket sikur ka një model.

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
E di që po mendoja të njëjtën gjë.

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
Me z. Këpucari
dhe Jill goditi dhe vrapoi

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
Të dy kishin sekrete ku vdisnin njerëzit.

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
E drejta.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
Ka shumë folklor për pasqyrat

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
Që ata zbulojnë ose tuajat
gënjeshtra apo sekretet e tua,

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
Se ato janë të vërteta
reflektimi i shpirtit tuaj,

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
Kjo është arsyeja pse është e keqe
fat për t'i thyer ato.

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
E drejta. E drejta.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
Po, kështu që ndoshta nëse keni një sekret,

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
Dua të them, si një vërtet e keqe
ai ku vdiq dikush,

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
Pastaj Maria e sheh atë dhe
ju ndëshkon për të.

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
Nëse e thirre apo jo.

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
Hidhini një sy kësaj.

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
Duket si e njëjta gjurmë dore.

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
Emri i saj ishte Mary Worthington

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
Një vrasje e pazbardhur në
Fort Wayne, Indiana.

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
Unë kam qenë në punë për 35 vjet,

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
Detektiv për shumicën e kësaj.

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
Tani, të gjithë e paketojnë atë
me disa skaje të lirshme,

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
Por vrasja e Mary Worthington...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
Ai ende më merr mua.

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
Çfarë ndodhi saktësisht?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
Ju djema thatë se jeni gazetarë.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
Ne e dimë se Maria ishte 19 vjeç,

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
Jetoi vetëm.

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
Ne e dimë se ajo fitoi disa konkurse bukurie,

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
Ëndërroi të dilte nga Indiana,

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
Të jesh aktore.

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
Dhe ne e dimë, natën e 29 marsit,

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
Dikush hyri në banesën e saj

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
Dhe e vrau atë,

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
Pritini sytë me thikë.

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
Kjo është e drejtë.

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
Shihni, zotëri, kur ju pyesim se çfarë
ka ndodhur, ne duam të dimë se çfarë

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
Ju mendoni se ka ndodhur.

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
Teknikisht, nuk supozohet
për të pasur një kopje të kësaj.

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
Tani,

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
Shihni se atje,

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
"T-R-E"?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
Po.

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
Mendoj se Maria po përpiqej
shënoni emrin e vrasësit të saj.

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
E dini kush ishte?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
Jo me siguri.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
Por ishte një vendas,

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
Një kirurg,

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
Trevor Sampson.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
Dhe unë mendoj se ai e preu atë mirë.

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
Tani, pse do të bënte
diçka e tillë?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
Ditari i saj përmendet
një burrë që po shihte.

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
Ajo e thirri atë me inicialin e tij, "T."

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
Epo,

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
Hyrja e saj e fundit,

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
Ajo do t'i tregonte atij
gruaja për lidhjen e tyre.

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
Por si e dini
ishte Sampson që e vrau?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
Është e vështirë të thuhet.

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
Por mënyra se si i ishin prerë sytë
jashtë, ishte pothuajse profesionale.

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
Por ju kurrë nuk mund ta provoni atë?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
Nr.

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
Asnjë printim,

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
Asnjë dëshmitar.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
Ai ishte i përpiktë.

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
A është ende gjallë?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
Jo.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
Nëse më pyet mua,

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
Maria kaloi momentet e fundit të jetës

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
Duke u përpjekur për të ekspozuar sekretin e këtij djali.

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
Por ajo kurrë nuk mundi.

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
Ku është varrosur ajo?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
Ajo nuk ishte.

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
Ajo u dogj.

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
Po ajo pasqyrë?  Nuk është
në bllokimin e provave diku, apo jo?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
Nr.

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
Ajo u kthye në Mary's
familje shumë kohë më parë.

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
Ju keni emrat e
familja e saj ndonje rast?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
Domethënë ti sill këto
të huajt në shtëpinë time,

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
Dhe më pyesin gjëra të tilla?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
Ata vetëm po përpiqeshin të ndihmonin.

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
Të lutem, Dona, duhet të më besosh.

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
Çfarë? Rreth Bloody Mary?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
Të lutem, e di që tingëllon çmenduri.

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
“Crazy” as që fillon ta mbulojë.

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
Dua të them, është një gjë për mua
motër të besojë këtë katrahurë.

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
Ajo është 12. Por ju?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
Mendoni për rrugën

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
Babai juaj vdiq,

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
Mirë, dhe mënyra se si vdiq Jill.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
Mirë, pra...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
Maria e përgjakshme.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
Jo!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
Maria e përgjakshme. Maria e përgjakshme.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
Shihni? Asgjë nuk ndodhi.

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
Pse do ta bënit këtë?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
O zot,

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
Ka vërtet
dicka nuk shkon me ty.

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
Elementet që humbasin elektrone bëhen

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
Jonet pozitive,

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
Të cilat janë më të vogla se të tjerat
atomet e të njëjtit element.

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
Prandaj, rrezja jonike

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
Është më i vogël se rrezja atomike

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
Charlie!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
Charlie!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
Charlie, ndaloje! Çfarë është
gabim? Vetëm qetësohuni!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
Charlie! Aah! Më lër të shkoj!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
Charlie!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
Oh, vërtet?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
Ah, është shumë keq, zoti Worthington.

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
Unë do të kisha paguar shumë për atë pasqyrë.

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
Mirë, ndoshta herën tjetër.

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
Në rregull, faleminderit.

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
Pra?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
Pra, ai ishte vëllai i Marisë.

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
Pasqyra ishte në familje prej vitesh,

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
Derisa e shiti

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
Një javë më parë

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
Në një dyqan të quajtur antike të pasurive,

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
Një dyqan në Toledo.

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
Pra, kudo që të jetë pasqyra
shkon, ja ku shkon Maria?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
Fryma e saj është padyshim
i lidhur disi me të.

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
A nuk ka një bestytni të vjetër që
thotë se pasqyrat mund të kapin shpirtrat?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
Po, ka. Kur
dikush do të vdiste në një shtëpi,

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
Njerëzit mbulonin pasqyrat
në mënyrë që fantazma të mos futej në kurth.

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
Kjo Mari vdes para syve
pasqyrë dhe tërhiqet në shpirtin e saj.

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
Po, por si mund të lëvizte ajo
përmes 100 pasqyrave të ndryshme?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
Nuk e di, por nëse
pasqyra është burimi,

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
Unë them se e gjejmë dhe e thyejmë.

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
Po, nuk e di. Ndoshta.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Përshëndetje?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
Charlie?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
Hej.

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
Hej. është në rregull.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
Mund t'i hapësh sytë, Charlie.

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
Është në rregull, në rregull?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
Tani, dëgjoni.

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
Ju do të qëndroni këtu

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
Në këtë shtrat.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
Ju nuk do të shikoni xhamin

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
Ose ndonjë gjë tjetër
ka një reflektim, mirë?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
Përderisa e bëni këtë

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
Ajo nuk ju merr dot.

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
Por nuk mund ta mbaj këtë përgjithmonë.

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
Unë do të vdes, apo jo?

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
Nr.

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
Nr.

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
Jo së shpejti.

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
Në rregull, Charlie,

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
Duhet të dimë se çfarë ka ndodhur.

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
Ishim në banjë.

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
E tha Dona.

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
Nuk po flasim për këtë.

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
Diçka ndodhi, apo jo,

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
Në jetën tuaj.

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
Një sekret...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
Ku u lëndua dikush?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
Mund të na tregoni për të?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
Unë e kisha këtë të dashur.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Unë e doja atë.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
Por ai disi më frikësoi edhe mua, e dini?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
Dhe...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
Një natë

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
Në shtëpinë e tij,

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
Ne u futëm në këtë luftë.

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
Pastaj u ndava me të,

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
Dhe ai u mërzit dhe tha

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
Ai kishte nevojë për mua dhe ai më donte.

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
Dhe ai tha...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
"Charlie, nëse del nga ajo derë
tani, do të vras veten."

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
Dhe e dini se çfarë thashë?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
Unë thashë: "Vazhdo".

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
Dhe u largova.

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
Si mund ta them këtë?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
Si mund ta lija ashtu?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
Unë thjesht...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
Nuk e besova, e di?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
duhet të kisha.

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
I dashuri i saj vret veten,
ky nuk është faji i Charlie.

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
Ti e di po aq mirë sa unë,

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
Shpirtrat jo saktësisht
shikoni nuancat e grisë,

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
Dekani.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
Charlie kishte një sekret,

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
Dikush vdiq.

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
Kjo është mjaft e mirë për Marinë.

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
Unë mendoj.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
E di, kam menduar,

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
Mund të mos mjaftojë
thjesht ta thyej atë pasqyrë.

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
Pse, çfarë do të thuash?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
Mary është e vështirë për të gjetur, apo jo?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
Dhe ajo lëviz përreth
nga pasqyra në pasqyrë.

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
Pra, kush do të thotë se ajo nuk do ta bëjë
vazhdo të fshihesh në to përgjithmonë?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
Kështu që ndoshta...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
Ne duhet të përpiqemi ta kapim atë,

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
E dini, thirreni atë në pasqyrën e saj

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
Dhe pastaj thyejeni atë.

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
Epo, si e dini se do të funksionojë?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
Unë jo,

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
Nuk jam i sigurt.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
Epo, kush do ta thërrasë atë?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
unë do.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
Ajo do të vijë pas meje.

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
Në rregull, e dini çfarë? Kjo është ajo.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
Bëhet fjalë për Xhesikën, apo jo?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
Ju mendoni se kjo është e juaja
sekret i vogël i pistë,

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
Se e vrave disi?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
Sam, kjo duhet të ndalet, njeri.

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
dua të them,

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
Makthet dhe-Dhe

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
Duke thirrur emrin e saj brenda
në mes të natës,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
Do të të vrasë.

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
Tani, më dëgjoni.

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
Nuk ishte faji yt.

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
Nëse doni të fajësoni diçka,
pastaj fajëso gjënë që e vrau.

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
Ose, dreqin, pse jo
më vërtitesh?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
Unë jam ai që ju tërhoqi zvarrë
larg saj vendin e parë.

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
Unë nuk ju fajësoj.

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
Ju nuk duhet të fajësoni veten,

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
Sepse ka
asgjë nuk mund të kishit bërë.

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
Mund ta kisha paralajmëruar. Për çfarë?!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
Nuk e dinit se çfarë do të ndodhte.

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
Dhe, përveç kësaj,

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
E gjithë kjo nuk është sekret.
Dua të them, unë di gjithçka për të.

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
Gjithsesi nuk do të funksionojë me Marinë.

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
Jo, ju nuk e bëni.

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
Nuk e di cfare?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
Ju nuk dini të gjitha për të.

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
Nuk të kam thënë të gjitha.

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
Për çfarë po flisni?

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
Nuk do të ishte vërtet një
sekret nëse do t'ju tregoja, a do të ishte?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
Nr.

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
Nuk më pëlqen.

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
Nuk do të ndodhë. Harroje atë.

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
Dean, ajo vajzë u kthye
ka për të vdekur

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
Nëse nuk bëjmë diçka për të.

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
Dhe e dini çfarë?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
Kush e di sa njerëz të tjerë
do të vdesësh pas kësaj?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
Tani, ne po e bëjmë këtë.

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
Duhet të më lejosh ta bëj këtë.

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
Epo, kjo është thjesht e mrekullueshme.

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
Në rregull, le të fillojmë të kërkojmë.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
Ndoshta e kanë shitur tashmë.

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
Unë nuk mendoj kështu.

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
Kjo është ajo.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
Je i sigurt për këtë?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
Maria e përgjakshme.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
Maria e përgjakshme.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
Maria e përgjakshme.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
Do të shkoj ta kontrolloj.
Qëndro këtu. Kini kujdes.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
Thyej çdo gjë që lëviz.

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
Katrahurë.

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
Pritni

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
Ua, djema, alarm i rremë.

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
E prisha sistemin.

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
Kush jeni ju?

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
Unë jam djali i shefit.

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
Ju jeni fëmija i zotit Yamashiro?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
Hajde.

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
Ejani në këtë.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
Është faji juaj.

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
E vrave.

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
Ti e vrave Xhesikën.

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
Siç thashë, unë u birësova.

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
Po.

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
E dini, unë vetëm

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
Unë me të vërtetë nuk kam
koha për këtë tani.

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
Nuk i ke thënë kurrë të vërtetën,

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
Kush ishe në të vërtetë.

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
Por është më shumë se kaq, apo jo?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
Ato makthet që keni pasur

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
Për vdekjen e Xhesikës,

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
Duke bërtitur,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
Djegia

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
I kishe për ditë para se të vdiste.

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
apo jo?!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
Ju ishit kaq të dëshpëruar për t'i injoruar ata,

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
Të besoja se ishin vetëm ëndrra.

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
Si mund t'i injoronit kështu?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
Si mund ta linit atë vetëm për të vdekur?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
Keni ëndërruar se do të ndodhte!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
Shoku.

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
Sammy, Sammy!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
Është Sam.

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
Zot, a je mirë?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
Uh, po.

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
Hajde, hajde.

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
Ju i vratë ata!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
Të gjithë ata njerëz!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
Ju i vratë ata!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
Hej, Sam?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
Po?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
Kështu duhet të jetë
çfarë, 600 vjet fat të keq?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
Pra, kjo ka mbaruar vërtet?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
Po, ka mbaruar.

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
faleminderit.

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
Charlie?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Vdekja e të dashurit tuaj,

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
Ju me të vërtetë duhet të provoni
për të falur veten.

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
Pavarësisht se çfarë keni bërë,

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
Ndoshta nuk mund ta ndalonit.

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
Ndonjëherë gjërat e këqija thjesht ndodhin.

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
Kjo është një këshillë e mirë.

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
Hej, Sam?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
Po?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
Tani që kjo ka mbaruar,

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
Dua të më thuash
cili është ai sekret.

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
Shikoni...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
Ti je vëllai im.

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
Dhe unë do të vdisja për ty.

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
Por ka disa gjëra
Unë duhet të mbaj për veten time.